Send Bernie hit, vi trenger ham med en gang.
Kom til pappa! Hva i helvete? Det skulle jo bli jackpot!
Hei, Doris.
- Har du fløte? - Ja.
- Helvete også. - Det gjør ingenting.
Dewars og... Faen! Dewars og vann, takk.
- Hei, Natalie. - Hei...
- Bernie. - Faen heller! Ja, Bernie...
Har du sett Shelly? Han lovte at jeg skulle servere bordene i kveld.
- Du gjorde ikke opp med meg i går. - Ikke det? Jeg tjener ikke en dritt.
Det er som AA-foreningen har møte. Du får pengene i kveld.
- Det sier du alltid. - Hvis jeg ser Shelly, så sier jeg...
...at du leter etter ham.
- Shelly vil ha deg ved bord 11. - Vi tar en Chivas Regal.
La Natalie fra spillemaskinene komme med den.
Jeg har snakket med Shelly. Han vil at hun serverer bordene.
Sånn skal det være!
- Var denne til deg? - Ja, her borte.
Joe sa at jeg skulle være her. Har du snakket med Shelly?
- Det var snilt. Takk. - Ingen årsak. Her borte.
Vi satser alt på 5 og 9.
- Har du bestilt en Chivas Regal? - Flytt deg, jeg skulle akkurat kaste.
54!
- Ingen gevinst. - Det svinet...
Ja, ja... jeg kommer.
Bedre lykke neste gang.
- Shelly... - Ta det med ro, Shorty.
Jeg skal få manikyren min nå.
Tror du ikke jeg vasker hendene? Du ser ut til å ha det veldig bra.
- Du skulle ha ringt på forhånd. - Vi ville overraske deg.
Her er vår nye stjerne Larry Sokolov og mattegeniet Marty Goldfab.
- Noe å drikke? - En vodka og tonic, takk.
Hun har vært å skriftet, og sier: "Flytt dere, jeg må gurgle."
- Hva gjør du her i byen, Nicky? - Geniet skal blåse nytt liv i stedet.
- Vi fikk inn 35 millioner i fjor. - Hør på hva han har å si.
Jeg har stor respekt for deg og det du har gjort for Shangri-La i 16 år.
- Den kan ingen ta fra deg. - Det stemmer.
Men bransjen har forandret seg. Ta en kikk på gata bare.
Snakker du om gærningenes Disneyland?
Det man ser der ute er en krenkelse, for helvete.
Det pleide å være vakkert.
Det hadde klasse som en lekker luksushore med eksklusive kunder.
Men så kom svinet Steve Wynn og gjorde alt familievennlig.
Nå er hun et gammelt ludder, som gjemmer seg bak for mye sminke.
Jeg ser strekkmerkene hennes og gråter for at skjønnheten har falmet.
Men de håver inn penger. Shangri-La kan ikke konkurrere med dem.
Tror dere at jeg vil konkurrere om noen jævla "lavpris-turister" -
- som tror at de kan vinne i alt? Klientellet vårt ser annerledes ut.
- Vi har ekte gamblere med penger. - Statistikken viser noe annet.
Vi elsker også nostalgien her. Men det hører hjemme på et museum.
Du må avgjøre om du driver et museum eller et kasino.
Bernie... Mr. Cool. Har du tid et lite øyeblikk?
- Jeg var på vei til bord 14. - Det kan vente. Hvordan er kneet?
Jeg traff en kirurg som sa at man kan få et nytt kne laget av titan.
Det koster utrolig mye penger, men han har mye gjeld her...
Du vet at jeg ikke er her etter søndag.
Hvor skal du dra, Bernie? Finnes det noe bedre enn dette?
Folk vet at du jobber for meg. Det betyr penger og respekt.
Hvor skal du ellers få det?
- Syv dager, Shelly. Så drar jeg. - Unnskyld, hva heter du?
Det spiller ingen rolle. Dette er meg.
Jeg vil bli kjent med mine ansatte. Kom til kontoret mitt i morgen-
- så går vi gjennom reglementet. Ta også med bevis på at du er frisk.
Tenk deg en runde med henne. Bare si ifra, så er hun din.
- Er hun ikke typen din? Du fleiper? - Jeg må jobbe.
Det er noe som skjer ved bord 14.
Kim, vasken må ha blitt forvekslet... Vi snakkes senere.
Vi går inn igjen. For 50 dollar får du bare 20 minutter.
Sjelen din er forkrøplet. Men det skal jeg forandre på.
La oss be sammen. Kom deg ut djevel! Slipp krykkene!
La helligheten frelse deg.
Halleluja, Herren er med oss.
Skal du komme over hele meg?
Nå kaster vi.
Åtte! 900 dollar til Mr. Pinkerton.
- Takk, jenta mi. - Men i helvete...!
- Unnskyld, jeg er så jævla klossete. - Det er sånt som skjer.
Han holdt på å klå på meg.
Vær her en stund.
Nå setter vi igang.
Jeg satser alt på en åtte. Hva sier dere om det? Sug på den!
- En dollar på åtte. - Da er det dags.
En sjuer - tap.
- Hva faen flirer du av, hurpe? - Ta det med ro. - Gutter...!
Er det morsomt at de lurer meg? Jeg kan sørge for at du får sparken!
Shelly, min gamle venn. Du er best. Skål.
- Nei, nei! - Han hater sånt.
- Der har vi ham. - Jeg skjemte meg ut.
Frank ruller rundt i graven sin. Jeg har streptokokker.
Du var som fløyel der ute. Og se hva som hang på dørhåndtaket.
Glem halsen. Så lenge trusene hagler, har du ingen problemer.
Fikk du en kvittering på dem? Disse selges jo nede i lobbyen.
I undertøysbutikken. Hva koster berta som du sender inn senere?
Hva faen er det du sier? Hit med dem. Du fortjener dem ikke.
Damene går hjem varme mellom beina for du gir dem det de vil ha-
- men du tror at jeg lurer deg? Dra til helvete - to ganger.
Gi meg det, for helvete! Lkke kødd med meg. Kom igjen!
Kom igjen da, for faen!
I helvete...!
Pleier du se på sånne naturprogram?
- Naturprogram. - Jeg har sett et par stykker.
Jeg har sett et program flere ganger. Det handler om løver.
Om løvenes liv og om gjengens leder.
Løver lever i flokk, ikke gjenger.
Når den gamle flokklederen har blitt gammel-
- blir han utfordret av en ung hann som slår ham sønder og sammen.
Så blir han utstøtt av flokken og dør av sult i ensomhet.
Naturen har en merkelig sans for humor.
Men det tragiske er at løpet allerede er kjørt for det gamle løven.
Men han innser det ikke. Han hadde klart seg mye bedre-
- hvis han bare hadde forlatt flokken frivillig.
Da skulle han slippe all smerte og alle ydmykelser.
Er ikke det å akseptere at man allerede er så godt som død?
- Jeg foretrekker naturens gang. - Kanskje du har rett.
Ja...
Får jeg spandere en drink?
Shelly, har du tid til overs?
- Shelly, dette er Johnny Capella. - Jeg kjenner deg igjen.
Han har varmet opp for Danny Ganz. Sony vil gi ham en platekontrakt.
- Han er den nye Harry Connick. - Og hvorfor interesserer det meg?
- Han kan bli vår nye stjerne. - "Vår"?
- Kom dette ubeleilig? - Buddys kontrakt varer i fem år til.
Dere må visst oppklare dette.
Hvis jeg ikke hører noe før torsdag så går jeg til Stardust.
- Da stikker Johnny Capella. - Jeg ringer deg.
Venus har framgang i tvillingenes tegn... 12,5 grader.
Og er dessuten bevegelig, noe som betyr...
Du tar sjelden initiativet når det gjelder kjærligheten.
Jeg burde ikke snakke om horoskopet ditt før det er ferdig.
Og du tror visst at dette bare er nonsens.
- Jeg vet bare hva resultatet blir. - Det er ikke noe konkret resultat.
Det er mange faktorer som påvirker. Planetene, månen...
- Resultat er alltid negativt. - Hvorfor er du så hard mot deg selv?
- Vet du hva jobben min går ut på? - Jeg har hørt noen rykter.
Du er en "cooler". Du gjør vinnere til tapere.
Vet du hvordan jeg får til det? Ved å være meg selv.
Det betyr uflaks å ha meg i nærheten. Sånn har det alltid vært.
Som en selvoppfyllende profeti. Det er et helt kapittel om...
Jeg har bare seks dager igjen. Eller snarere fem.
Så reiser jeg.
Bare fem dager igjen?
Da får vi ikke kaste noe tid.
Skal vi gå hjem til deg?
Hvis dette er...
Jeg tror ikke at jeg har råd... Jeg har ikke råd til å...
- Herregud...! - Unnskyld! Jeg mente det ikke sånn.
Nå har jeg brakt uflaks over bordet.
Hold kjeft, Bernie. Du har ikke brakt uflaks over noe.
Ikke i det hele tatt.
Herregud...
Når de først har visnet så blomstrer de ikke igjen.
Hvis det er det du venter på.
Har du en katt?
Har du noen musikk vi kan høre på?
Kom hit.
Slapp av, Bernie.
Jeg lover at i hvertfall en av oss har gjort dette før.
Det er ikke første gang...
Overrask meg.
Bra musikk.
- Det er trykknapper. - Jeg kan nok åpne dem.
Dra nedover.
- Unnskyld. - Det gjør ingenting.
Å Gud, å Gud...
Unnskyld.
Det gjør ingenting, Bernie. Jeg har vært med på verre.
Helvete heller...
Jeg vet at det her kommer til å koste meg dyrt.
Jeg vet ikke hvem du er... Men det var deilig! Jeg er glad.
Jeg bryr meg ikke om resten.
Du har en herlig pikk.
Du... Takk.
Du... Skal vi spise frokost?
Kasinoet får ikke ansette kriminelle-
- så han fikset meg en jobb som telefonselger.
Vi svindlet pensjonister. Jeg klarte meg i to uker.
Jeg hadde havnet i trøbbel. Jeg skyldte kasinoet 100000.
Jeg skapte problemer for Shelly. Jeg kan godt forstå reaksjonen hans.
Hva da? Beinet ditt?
Gjorde han det? Skjøt han deg?
- Nei, balltre. Jeg hadde flaks. - Hva mener du med flaks?
- Jeg hadde ikke kontroll lenger. - Han lemlestet deg, for faen!
Jeg er takknemlig for det han gjorde og det mener jeg virkelig.
Hver gang jeg får lyst til å spille på en spilleautomat-
- så kjenner jeg på restene av kneet. Det er en perfekt påminnelse.
Jeg trodde at sånt bare skjedde på film.
Shelly og jeg gjorde opp. Jeg skulle bringe uflaks i seks år.
- Om fem dager er jeg fri. - Å nei! Jeg har veer!
- Er du sikker? - Ja!
Pust dypt. Ta det med ro. - Kona mi skal føde!
Idiot! Lar veska stå på gulvet, så en gravid kvinne snubler over den!
- Mikey? - Bernie.
Du kommer til å bli bestefar, Bernie.
- Er det din? - Den går å kjøre, i hvert fall.
- Slå deg ned. Føles det bedre? - Vi må dra.
- Hvordan går det med moren din? - Som du brydde deg om det!
Hun klarer seg så lenge hun er høy.
Hun heter Charlene, hvis du lurer på det.
- Når var du hos legen sist? - For seks måneder siden i Jersey.
Jeg ville ikke dra tilbake dit etter at de behandlet meg som en dritt.
Slike steder er fulle av tuberkulose fra alle meksikanere.
Mikey, stikk innom motellet så vi kan prate litt.
Ja visst, det kanskje vi gjør. Vi kan late som vi bryr oss...
...for ungens skyld.
- Takk. - Ingen årsak.
Minste innsats er 100 dollar, sir.
Ikke det at det gjør noe, men hvorfor setter du deg ved bordet mitt?
Jeg skal bare spille en gang. Noe sier meg at jeg har flaks i kveld.
- Forsikring? - Nei.
Ja!
Hallo der! Mel, hva skjer?
Velkommen hjem til Mel.
Vent, bli en stund. Det gikk jo så bra sammen.
Hva faen var det der? McGann har jobbet her i 12 år uten problemer.
Kanskje han har pengeproblemer. Teller gutten kortene?
- Problemer? - Det er noen som har hellet med seg.
- Dette må være en "cooler". - Vil du si det i høyttalerne?
Jeg har hørt at du er gammeldags, men en "cooler"?
Er han bare en vanlig taper? Han virker ikke altfor effektiv.
- Han er den beste. - Sikkert.
Det er andre måter å vinne på, men da må vi tenke moderne.
- Du har sikkert en handlingsplan? - Det har jeg faktisk.
Tapetene holder for eksempel ikke.
Jeg foreslår litt mer dempede farger.
Servitrisene burde kneppe opp blusen. Ansett bare de med C-kupp.
Vet du hva dette er? Behagelig bakgrunnsmusikk.
Men på et subsonisk nivå er et mantra: "Tape. Tape. Tape."
Og det er bare begynnelsen. Vi burde snakke mer om dette.
Shelly.
Skynd deg.
Kontakt datteren hans. Vi står for begravelseskostnadene.
- Forestillingen, da? - Vi avlyser den i kveld.
Ikke nødvendigvis.
Vil dere prøve lykken?
Fem for en dollar. Lykke til.
To på en gang.
- Dessverre. Vil dere prøve igjen? - Nei takk.
- Hva er det? - Ingenting.
- Du er et lett offer. - Er jeg det?
For mange år siden jobbet Shelly og jeg på Coney Island.
Da jeg så noen som gladelig strødde penger rundt seg-
- så tok jeg kritt i hånda og slo ham på ryggen. "Bra!"
Han visste ikke at Shelly da kunne se at han var et lett offer.
Tusen takk, Bernie. Jeg må få sette meg ned en stund.
- Er alt i orden? - Ja.
- Så du tatoveringen min i går? - "Little Joe".
Nettopp, to toere er en "Little Joe".
Jeg fødte en sønn, han het Joe.
- Jeg var moren hans i et år. - Du trenger ikke å fortelle dette.
Men det vil jeg.
Jeg adopterte bort sønnen min.
Jeg ville bare ha tilbake livet mitt.
Jeg var bare 17 år og forferdelig egoistisk.
Familien min ville ikke ha noe med meg å gjøre da, og jeg haiket hit.
Jeg ville bli en showgirl. Nå sitter jeg her ti år senere...
Hvis det hadde skjedd når jeg var eldre... med noen jeg likte-
- så hadde alt vært annerledes.
Jeg tenker på min Joe av og til og vet at jeg gjorde det rette.
Natalie...
Jeg tror...
Jeg tror jeg vinner over deg hvis vi kaster mynter.
Kan du gjøre noe for meg?
Au! Herregud.
Bernie, kjør den opp i ræva.
Nei, i rumpa mi!
- Hold kjeft! - Vekket vi dere?
Jeg må gå og tisse. Jeg må alltid tisse.
- Hvordan kom dere inn? - Jeg sa at Bernie var faren min.
- Var det ok, eller? - Bernie holder på å parkere bilen.
Jeg tror jeg tok den siste parkeringsplassen.
- Hva var det du het? - Natalie, Mikey.
Jeg lurer på en ting, betaler han deg?
- Unnskyld? - Betaler han for tjenestene dine?
En taper som pappa og en berte med prima pupper...
Det hører ikke sammen.
Kan jeg få en liten smaksprøve?
Litt familierabatt?
- Fleiper du med meg? - Nei, jenta mi.
- Mikey... - Bernie!
- Jeg sa jo at vi skulle stikke innom. - Dere skulle jo ringe først.
Du har noe rundt nesa.
- Det var vel hyggelig? - Hei.
Bernie, det er det at... Vi har litt dårlig med penger nå.
Charlene har allerede gått over tiden.
Vi har ikke råd til næringsrik mat til henne.
Vil du investere litt i ditt barnebarns framtid?
I velferden hans?
- Nesten 3000. Det er alt jeg har. - Det er veldig sjenerøst.
Vil du kjenne? Jeg kjente akkurat at den sparket.
Gi meg hånda. Kjenner du det?
- Jeg tror det. - Vi sees, Bernie. Takk.
Ha det bra, svigerfar.
Det nye Shangri-La. Vi begynner å bygge om et halvår.
Et kasino med tre etasjer, lmax-kino, underholdningssenter, butikker-
- restaurant, berg-og-dalbane, hele pakka.
- Etter tre år ruller pengene inn. - Stilig. Ikke sant, Shelly?
I "Bortenfor horisonten" styrter et fly i Himalaya.
De overlevende blir ført til en utopi i fjellene - Shangri-La.
Det er vakkert. Fullstendig isolert og urørt av omverdenen.
Ikke noe krig, grådighet eller annen dritt.
Tiden står stille. Man eldres ikke. Det er rene paradiset.
Det er det Shangri-La er. Paradiset...
- Vi har sett filmen. Hva mener du? - Man kødder ikke med paradiset.
Vi prøver bare å gjøre det bedre.
Hvordan da? Det er jo perfekt sånn det er.
Det er det siste av sitt slag. Det er ekte. Dette er en spøk!
- Nei, det er som tatt ut av filmen. - Hvem snakker om en film?
Det er livet mitt det handler om!
Hvor er du når de vil ha tilbake det gamle Vegas og ikke bare tullball?
Hvem kan levere det? Du? Neppe...
Nei, det blir de gamle revene og da har du gjort ditt.
Shelly, det er kanskje slik at det blir som før, en gang i fremtiden.
Men vi kaster terningene her og nå.
Gi deg selv litt tid og tenk gjennom dette.
Jeg vet at det her er mye å fordøye.
Vent litt.
Skulle vi ikke gå og spise?
- Det er flere bord der inne. - Nei, dette er lykkebordet mitt.
- Du kan få et bord for deg selv. - Jeg overlever. Gå føre dere.
Gå først.
- Hva faen? - Jeg tapte mye penger, gamling.
Så skriv en klage, da. Idiot! - Gi meg to bra terninger.
100 på rød.
Vær rask, bestefar. Suppen blir kald.
- Fire. - Jeg satser 45 dollar på gul.
Onkel Senil! Kast før du dør.
Syv, tap. Takk for at dere spilte.
Synd, gamling. Alle er ikke like stødige på hånda.
Stikk og skift bleie nå.
Den var bra.
Hvem ler nå? Si noe morsomt nå,
Jævla forstadssvin! Hva synes du om den omgangen?
- Nicky, ro deg ned. - Forsvinn!
Respektløse kukksuger! Hva synes du om denne omgangen?
- Nicky, slapp av. - Seriøst...!
Jeg vil jo ikke at den der idioten skal ødelegge spillet for meg!
- Glem den drittsekken. La meg se... - Hånda er bra.
Jeg trodde kasinoet hadde mer klasse.
Før i tiden slapp vi ikke inn sånne pøbler.
Denne byen...
Jeg vil bo i en by der man ser forskjell på dag og natt.
Jeg får ikke puste her.
- Om fire dager forlater jeg byen. - Hva kommer til å skje med oss?
For en uke siden kunne jeg ikke huske hvordan en kvinne føltes.
Jeg klyper meg selv i armen og er redd å våkne...
Bli med meg, Natalie. Unnskyld hvis det kommer plutselig.
Jeg har lagd et horoskop for oss og det ser ganske bra ut.
- Da er det vel ingen problemer? - Det fungerer bare bra her i Vegas.
Men når planetene flytter på seg, om et år kanskje...
Jeg kan ikke vente et år til!
Jeg kan ikke bli med, Bernie.
Hei, Doris.
Faen også. Vent litt.
Chang, et bord for 15 står klart.
- Ungen min skal få gå på college. - Kom igjen!
- Ikke ødelegg dette. - Det er for din skyld jeg kaster.
Jeg spiller mot alle i sløyfe og sko.
Kortgiveren har sko på seg.
- 6 og 3, 5 og 4. Kom igjen! - Du vinner.
Drinken din.
- Host opp pengene. 9000! - Utbetal 9000 dollar.
- Flaksen er på vår side. - Gud velsigne dere, alle sammen.
Jeg satser på ni... Jeg spiller mot hele bordet.
6 og 3, 5 og 4.
Slokk alle sigaretter. Damen er gravid. Jeg vinner for dere!
- Hva er det som skjer? - Han har vunnet 18000 etter jeg kom.
Jeg er ikke helt meg selv i dag.
- 9000, 9000... - Jeg føler hvordan den sparker!
Jævla amatører!
Kom igjen!
Jeg takker dere på min og min gravide kones vegne.
Mitt ufødte barn takker dere. Kan jeg få løse inn gevinsten?
- Denne kan du beholde. - Mange takk.
Det gikk ganske bra for dere i dag.
- Ja, jeg hadde flaksen på min side. - Det var spennende å se på.
Jeg løser bare ut så store summer på kontoret.
Vi går opp og tar en drink. Den blivende moren kan få saft.
- Mener du det? - Ja.
- Skal jeg ta med meg disse? - Nei.
Dette er ikke en bra løsning. Overlat dem til politiet.
- Sørg for å få dem svartlistet... - Skal de få litt godteri for bryet?
Bli med og se hvordan man tar seg av virksomheten på den gamle måten.
- Da setter vi i gang. - Shelly... Shelly!
- Shelly, vent. - Slipp meg!
- Vent... - Ikke bland deg inn, Bernie.
- Nei! Det er sønnen min. - Er denne drittsekken sønnen din?
- Hjelp meg, pappa. - Hold kjeft!
Hva er det du snakker om? Er det et komplott? Svar meg!
Nei, for helvete! Jeg visste ikke hva han holdt på med.
Er denne drittsekken sønnen din?
Hvor mye er livet deres verdt? Lkke et dugg, slik jeg ser det.
Men det er jo ikke sønnen min. Han jukset til seg 150000 dollar!
- Hva med at du betaler gjelden? - De stakk jo ikke med pengene.
- Sett i gang. - Nei, vent!
Ok da, for helvete.
Jeg dekker gjelden deres, 150000.
- Jeg føder. Kjør meg på sykehuset. - Vær så snill, Shelly! Hjelp henne.
Det er barnebarnet mitt!
Herregud, det stemmer. Må du dra på sykehuset, vennen?
Se, det ble en gutt!
Bernie, du har blitt bestefar!
Se, Bernies lille barnebarn. Er han ikke søt? - Han ligner på deg.
En velskapt liten gutt. Vil du holde barnebarnet ditt, Bernie?
Fram med champagnen! Bernie har blitt bestefar.
Vil du fortsatt dekke gjelden? Eller har du angret deg?
Jeg lover å betale deg tilbake, pappa.
Jeg dekker gjelden.
- Opp med ham på bordet. - Nei, vi hadde en overenskomst.
For 150000 har du kjøpt livet deres. Nå skal han få en påminnelse.
Nei, for helvete, Shelly!
Dette er min feil.
Det var jeg som plantet dette frøet.
Da Angela stakk av med Mikey trodde jeg aldri...
Jeg prøvde aldri å ta kontakt med ham igjen.
Ungen trengte ikke en taper til far.
Nå gjentar det seg. Jeg ga ham pengene. Jeg startet jo dette.
Nå får jeg det jeg fortjener.
Er du ferdig med å skylde på deg selv, Bernie?
Bernie, er du våken?
Jeg tror... jeg elsker deg.
Nei...
Det er ikke noe jeg tror...
Jeg er ganske sikker på det.
Du overrasket meg, Bernie Lootz.
Jeg var sjanseløs. Du skulle ikke ha gjort det.
Det er så mye du ikke vet, men som du burde vite.
Men jeg vil ikke ødelegge dette.
Det gjør ingenting.
Du kan ikke si noe som får meg til å føle det annerledes for deg.
Det kan du ikke.
Natalie, jeg... Jeg vil gjerne si det, men...
Si det, da. Drit i all jævla uflaks.
Det er slutt med det nå.
Jeg elsker deg, Natalie.
Jeg elsker deg så mye.
Trixie?
Har du kommet tilbake?
HA EN FANTASTISK DAG!
Send Bernie til bord 6.
Lovett, et bord for seks står klart.
Plikten kaller.
Ha det.
Shelly, den nye modellen Megamillion.
Jeg kaller henne "Isdronningen". Hun er jo så cool.
- Hva er det som foregår? - Aner ikke.
- Vi har tapt en million. Merkelig? - Jeg har en dårlig dag.
Du har ikke dårlige dager. Du er uhellet personifisert.
- Holder du på å bli syk? - Nei, jeg har aldri følt meg bedre.
- Prøv en gang. - Hva skal det bety?
Hun elsker meg - Natalie.
- Gir man blomster eller sjokolade? - Hva har skjedd med deg?
Jeg kjøper blomster.
- Du tok dyden på henne! - Hold kjeft!
Whisky med is.
Hei, Tony.
Hei, Shelly. De svindlere i går var utrolige, ikke sant?
Vi to har helt andre problemer. Du har virkelig skapt problemer.
Du skulle underholde ham, ikke love ham evig kjærlighet.
Men nei... Du var nødt til å være dyp med ham.
Kjærlighetserklæringen har allerede kostet kasinoet en million i dag!
Jeg forstår det ikke.
- Har du hørt om Fru Fortuna? - Ja.
Det er hun som herjer her. Lootz skal fungere som krypton.
Men i stedet for en isbre, smelter hele kasinoet.
Gjør det slutt umiddelbart. Gjør det skriftlig, ikke personlig.
Jeg fikser deg en jobb et annet sted.
- Jeg kan ikke gjøre det, Shelly. - Unnskyld?
Jeg sa at jeg ikke kan gjøre det.
Jeg spilte ikke. Jeg mente det virkelig.
- Elsker du ham? - Ja, jeg elsker dusten.
Hva faen er det å elske? Han er og forblir en taper.
Jeg trodde du var en smart dame.
Du kødder ikke med meg.
Hvis du gjør det, så blir din neste kunde en klapperslange i ørkenen.
Forsvinn.
Natalie.
Det spiller ingen rolle.
Tusen takk. Neste sang tillegner jeg vennen min Brianna.
Svar ærlig. Har du sagt noe til Natalie?
- Presset du henne? - Skulle jeg ødelegge lykken din?
Nå sårer du meg.
Han synger ikke fra hjertet. Jeg savner Buddy. Ingenting er som før.
Buddy var trøtt. Jeg skånet ham. Det kunne ha vært verre.
Hva mener du? Han...
Buddy hadde holdt på helt til slutten.
- Jeg skånet ham for ydmykelsen. - Herregud...
Sitter du og forsvarer udåden din? Som en dødsengel?
Jeg elsket ham. Skulle jeg ha latt de jævla finanshaiene ta ham?
Det jeg gjorde var av ren medlidenhet.
Etterpå holdt jeg ham i armene mine og gråt som et lite barn.
Hva er det? Hvorfor stirrer du på meg?
Det er kjøttets synder. Det er syndene ved spillebordet.
Uansett om det er terninger eller djevelens spillekort.
Kan vi ikke stikke i natt?
- Jeg en forpliktelse til Shelly. - Drit i ham!
Han bryr seg ikke om deg, Bernie.
Vi setter oss i bilen og reiser herfra i natt.
Det kan jeg ikke, Natalie. Han kommer til å finne meg-
- spesielt hvis du er sammen med meg.
Jeg kan ikke la det skje.
Da så...
Shelly, du har ikke rett til å gjøre dette!
Shelly, du får ikke gjøre dette!
Shelly, jeg forsøkte, men jeg kunne ikke.
Jeg kan ikke dra. Jeg elsker ham. Skjønner du ikke det?
Din hjerteløse jævel!
Jævla svin! Jeg trodde at han var vennen din.
Hvem i helvete tror du at du er egentlig?
Du er et null! Jeg kan få deg til å forsvinne!
Lkke en dritt kommer til å savne deg!
Bernie skulle savne meg! Han elsker meg.
Han elsker meg, og du synes det er jævlig.
Du tåler ikke å se det, ikke sant?
Han var din eneste venn og du lemlestet ham.
Likevel vil han hjelpe deg.
Men nå er gorillaene som du betaler dine eneste venner.
Du eier ikke meg lenger og du eier ikke Bernie heller.
Vi har tenkt å reise i kveld og det er ingen som kan stoppe oss.
- Du kommer til å bli helt alene. - Er det sant?
Jeg elsker ham.
Natalie?
Lkke tenn lyset. Jeg har hodepine.
- Har du tatt en tablett? Jeg har... - Jeg har tatt en.
Hva i helvete?
Hva har skjedd med speilet?
- Natalie... - La meg være, Bernie.
Herregud! Hvem har gjort dette? Jeg ringer politiet.
Jeg trodde det var lettjente penger. Shelly...
Han betalte meg for å sørge for at du skulle bli igjen.
- Shelly? - Ja.
Shelly.
Du hadde rett den første kvelden. Jeg var til salgs.
Kjøpt og betalt.
Det var du som var et lett offer.
Først trodde jeg bare at du var lettjente penger.
Men så ble jeg jo kjent med deg.
For første gang var jeg sammen med noen som ikke utnyttet meg.
Du lot ikke som du var en annen. Du ville bare bedre deg.
Du satte meg på en pidestal. Langt unna rennesteinen.
Shelly betalte deg.
Shelly vil at jeg forsvinner.
Han sier at jeg gir deg flaks.
Fru Fortuna.
Jeg ble her bare for å fortelle deg det-
- så du ikke lenger vil ha meg, og så kan jeg dra.
Du må til et sykehus. Dette får vente.
Si det igjen, Bernie. Si at alt kommer til å ordne seg.
Alt kommer til å ordne seg. Vi må tørre å satse på hverandre.
Herregud...!
Hvis du ikke liker det du ser i speilet-
- så ikke tro på det. Bruk øynene mine som speil.
Bruk øynene mine, Natalie.
Bernie, vent. Jeg har sett horoskopet ditt.
Det var det verste jeg noensinne har sett. Ingenting vil gå bra.
Men det var før du åpnet hjertet ditt for meg.
Nå har jeg Fru Fortuna på min side. Ingenting vil skje meg.
Her er de 3000 som han ga meg.
Kanskje han tar det som et forskudd? Vi kan avbetale resten.
- Jeg tror ikke at 3000... - Ta dem nå!
Hvis du rører henne igjen, så dreper jeg deg.
Hørte du det? Jeg kommer til å drepe deg!
Hvorfor, Shelly?
- Hvordan kunne du gjøre dette? - Jeg slipper aldri noe verdifullt.
Du var tidenes beste cooler. Jeg trenger å få ham tilbake.
- Han kommer aldri tilbake. - Slik snakker en død mann!
Shelly...
Jeg har gjort mitt her. Natalie og jeg stikker nå.
Jeg finner en jobb og sender deg halve lønna mi hver måned.
Hvis du har tenkt å stikke, så kaster jeg både deg og dama fra taket.
Neppe. Dreper du meg, så er ikke Bernie Lootz den største taperen.
- Den æren tilfaller deg. - Er jeg taperen nå?
- Hva har du bortsett fra kasinoet? - Trenger jeg noe annet?
Er dette stedet din arv? Det er et luftslott.
Det er verken dag eller natt her og det er ikke verdt en dritt.
- Er han ikke litt frekk? - Du er den verste sortens gambler.
Du er for redd for å satse, og vise virkelig vennskap.
Alltid redd for å havne ute i ørkenen.
Søte jævla drømmer, kamerat. Jeg stikker nå.
Hvis det er sånn det får slutte, så er det nok det.
Rørende monolog, Bernie. Rene Jimmy Stewart. Jeg er gråteferdig.
Men hvis du ikke hoster opp mine 150000, så er det ute med deg.
Både med deg og dama. Du gir meg ikke noe valg.
Jeg vil veksle inn disse, takk.
Veksler inn.
Tre tusen.
Elleve - høy satsing.
Vinner på syv.
Seks - enkel utdeling.
Vinner!
Shelly, kikk i nummer fire.
Vinner.
Gjør deres innsatser.
- Vinner på syv. - Hvor faen har du vært?
- Ikke nå. - Stans ham! Ellers gjør jeg det.
Ikke her. Bli med meg.
Gjør dere dette sammen? Typen din renser huset.
Men han får ikke ut et rødt øre!
Hør på meg, din beleste dust. Han er grønn. Han skal få pengene sine.
Hvis du bare rører et jævla hårstrå på hans jævla hode-
- så tapetserer jeg toalettet med den jævla ræva di!
Dempede farger var det, ikke sant? Jeg hørte ikke...
Jo, vent... Under all pesing hører jeg noe som et mantra:
Smerte, smerte, smerte.
Ingen gevinst.
Tolv - ingen gevinst.
- 80000 dollar. - Han er sprø!
Takk, herregud. Gikk det bra?
Ordnet dere opp med pengene? Alt er bra nå, ikke sant?
Skal jeg svare, Shelly?
Hva er det? Skal du ikke fortelle hva som skjedde?
Jo...
- Hvorfor stanser vi? - Jeg tror...
Jeg tror... å nei!
Hva faen er det som har skjedd?
- Se. - Herregud... herregud!
Jeg vant. Jeg vant! Veldig mye.
Bahamas neste!
Stig ut av bilen.
- Hva dreier det seg om? - Gå ut av bilen, begge to.
Unnskyld hvis vi kjørte litt for fort-
- men vi var så opphisset etter å ha vunnet på kasinoet.
Du har ikke vunnet et dugg.
Snu dere. Gå ned på knærne.
Nå!
Herregud...
Jeg skulle hilse fra guttungen-
- at han tar seg av situasjonen på den gamle måten. Vi sees.
Jeg visste at det var for godt til å være sant.
Hva hadde vi forventet oss?
En fyllekjører...
Vi hadde bare så utrolig flaks - en trafikkulykke!
Takk for tilliten, mine herrer.
Som ny kasinodirektør skal jeg-
- gjøre mitt beste med å forvalte investeringene deres i Shangri-La.
Framtiden ser lys ut. Lys og strålende.
SATS PÅ PARADISET
Tekstredigering: Isabell Seirafi SDI Media